羨

[xiàn]

тк. в соч.; = 羡

* * *

(羡 вм. 羨)

xiàn; yán

I гл.

1) xiàn жаждать, томиться (по чему-л.); страстно желать

臨河而羨魚 подойти к реке и страстно захотеть рыбы

2) xiàn любить; восхищаться, восхвалять, завидовать

獲得無上榮譽, 深爲眾人所羨 народ восхищается теми, кто добивается величайшей славы

3) xiàn превосходить, превышать; быть переполненным

功羨於五帝 заслугами превзойти (заслуги) пяти императоров древности

4) xiàn нарушить, совершить проступок против (чего-л.)

不羨其和 не нарушить их гармоничности (покоя души)

5) yán вм. 延 (приглашать)

II сущ.

1) xiàn избыток, излишек; сверх, свыше

以其餘為羨 остальное можно считать излишком (избытком)

以羨補不足 избытком (одного) пополнять недостаточность (другого)

2) xiàn, yán аллея к могиле; ход в усыпальницу

共伯入釐侯羨自殺 Гунбо, ступив на аллею к могиле Лихоу, покончил с собой